Cuentos sorbete (4)

Entre reseñas de cómics traducidos, leí los siguientes cuentos en prosa: 

- Basura infinita. Alfredo Cardona Peña. Del libro “Los mejores cuentos de magia, misterio y horror”. Cuento de ciencia ficción que pasa de la elegía a la parodia y el absurdo. El humor de Cardona Peña es inigualable. 

- Homenaje al lápiz. Beatriz Espejo. Del libro “El ángel de mármol”. Una estampa sobre el poder del arte y de la piedad, por una  autora que es toda una experta en el género. 

- Del fin de los reyes magos. Jorge Eduardo Arellano. Del libro “Silva de breve ficción”. Cuento fantástico que continúa y re-elabora una anécdota bíblica / fantástica de todos conocida. Un autor nicaragüense que realiza juegos exquisitos con referentes literarios e históricos. 

- El tormento de Melquíades. Enrique Castillo. Del libro “Pesadillas de un hombre urbano”. Cuento fantástico suerte de homenaje a Julio Cortázar, de un muy notable autor costarricense. 

*

Con ello termina el ciclo de traducciones y comienza, para éste mes y hasta que dure… ¡Lecturas gay, o más bien Queer! 

*

El viejo y el narco

- El viejo y el narco. Ricardo Vílbor y Max Vento. 

En el año 2011el ranchero Alejo Garza fue amenazado por los Zetas, quienes le exigieron entregara su propiedad en un lapso de 24 horas. El venerable Garza, con 77 años de edad, prefirió esperarlos sólo, armado con una escopeta de caza. El sangriento enfrentamiento que sostuvieron durante horas concluyó con la muerte de Garza y de varios narcotraficantes. Muy pronto se volvió causa célebre y motivo tanto de celebración como de escarnio. 

Sobre ésta anécdota real los autores españoles Vílbor y Vento construyen una historieta con ligeros cambios (por ejemplo, el protagonista pasa a llamarse Alejo García) y originalmente presentada en francés. Busca, nos dice el propio Vílbor, interrogarse ¿qué lleva a un hombre a enfrentarse a una muerte segura? 

La mirada que vierte sobre México es completamente con ojos extranjeros. No en balde partió de un artículo del famoso Pérez Reverté, el mismo que plagió descaradamente a Verónica Murguía. Los personajes además hablan una jerga salpicada de galicismos (justificada a medias en la narración por ser Alejo y su hermano hijos de una emigrada española). 

Por otro lado el manejo de la acción y del drama es magistral, y la anécdota tiene más que suficiente fuerza para interesar, a veces incluso conmover (por mucho que al autor le molesta ésa reacción). 

En resumen, una obra no del todo lograda, pero con cierto interés. 

*

37 libros (24)

- La niña y el monstruo (The girl who cried monster). R. L. Stine. 

¿Recuerdan esa serie de libros infantiles que en Latinoamérica se distribuyeron como “Escalofríos” o como “Pesadillas”? ¿En inglés, “Goosebumps”? Para muchos fue nuestra entrada al género del terror. 

Claro, como muchos libros pensados más para la venta que por la cuestión narrativa, no siempre eran tan buenos —hay libros para adolescentes y para niños que vistos luego resultan tener una gran calidad. Otros… no tanto. Pero algunos, como ésta serie, eran entretenidos. 

Éste fue el primero que leí, en su traducción al castellano de Norma, con ésta portada. Vale decir como curiosidad que según una entrevista con Stine éste es uno de sus pocos libros censurados. El monstruo del título se dedica a devorar mascotas, pero en el borrador original de Stine, comía niños. Ciertas historias persisten desde los cuentos de hadas y las leyendas hasta narraciones modernas, pero al parecer aquí era demasiado para el mercado anglosajón. Ejem. 

En fin, que incluyo éste libro un poco por nostalgia y también como símbolo de las lecturas que hacía en ese entonces. Total, dicen que infancia es destino y quién sabe qué mas…

*

Día 20

- Por un soldado perdido. (Voor een verloren soldaat. Holanda, 1992. Dir. Roeland Kerbosch)

Jeroen, un coreógrafo holandés, viaja a una aldea donde vivió de niño de 1944 a 1945 y recuerda un suceso crucial de su pasado. Durante la segunda guerra mundial, él junto con otros niños fue enviado a las afueras para guarecerse de la ocupación Nazi. Al poco de la liberación, Jerome conoció al que sería su primer amor: Walt, un joven soldado canadiense. 

Basada en una novela autobiográfica de Rudi van Dantzig, se trata de una historia iniciática. Jeroen vive el despertar de su sexualidad primero con un amigo con quien nada desnudo y después con Walt. Pero no es solamente una historia de amor. Es también una reflexión sobre la comunicación humana. Jeroen solo habla neerlandés y Walt solo habla inglés (aunque ambos aprenden algunos fragmentos). La aldea en que vive parece estar consciente de las relaciones que establecen los soldados con las y los jóvenes, pero les dan mensajes ambiguos al respecto. El pescador con quien Jeroen vive solamente le reprocha que no comparta con los demás los chocolates que Walt le regala. 

Además, varias escenas funden maravillosamente la realidad y el sueño, o el recuerdo: Jeroen adulto conversa consigo mismo de niño y hablan justamente sobre las cosas que no están seguros de haber recordado bien. O quizá, que no querían recordar con claridad hasta ahora que hay un ajuste de cuentas con el pasado. 

La película trata un tema que muchos probablemente crean espinoso, pero lo hace con tal naturalidad que conmueve. Vale la pena echarle un vistazo. 

*