- Cuentos completos. Leopoldo María Panero.
Curiosidad: No recuerdo exactamente cómo es que me enteré de la obra de Panero. Hay ensayos sobre él, los aficionados a la literatura de terror lo conocen, se sabe la anécdota de su lucha constante con las instituciones de salud mental, o se conoce hasta que Javier Sicilia lo desprecia (¿por su ideología o por su obra? No me queda claro). Pero… tengo la impresión de haberme enterado de todo ello hasta que leí el primer libro de cuentos aquí recopilado.
Es “El lugar del hijo”, y lo que puedo decir al respecto es: Dejemos un segundo de lado la cuestión de la literatura Española o en Castellano del género. Sólo un segundo. Porque el asunto con “El lugar del hijo” es una rareza del mundo: Cuentos de terror que sí dan terror.
Y ahora sí, la cuestión Europea y muchos otros detalles: Son cuentos que versan sobe el terror de no existir, que para Panero es justamente el Horror con mayúscula. De ser devorado, o de desaparecer con todo el dolor del mundo.
Y la cuestión sexual, sí. Hablar de Panero como escritor Gay puede meternos en debates muy complicados, por que sus textos al respecto tienen una posición chocante. No, no que se niegue homosexual, ni que sea uno de tantos casos de odio interno. Sino por la extrañeza literaria de volver a la homosexualidad misma un portal para llegar a ese otro mundo que es la fantasía siniestra. Digamos, como el uso que el director de cine David Lynch hace de las dulces canciones pop en sus películas: Las vuelve una entrada a un mundo retorcido pero que además de terrorífico es hermoso. Así aquí.
Y hay que hablar de su postura sobre la traducción. Algunos de los cuentos incluidos aquí son traducciones suyas de las obras de otros… solo que las altera muy a consciencia, las vuelve suyas, las enrarece de maneras insólitas.
En fin: Una obra que en verdad estremece, pero tanto de angustia como de placer.
*
No hay comentarios.:
Publicar un comentario